1 00:01:52,088 --> 00:01:54,546 Ang sinugdanan mao ang katapusan. 2 00:01:56,046 --> 00:01:58,046 Ug ang katapusan mao ang sinugdanan. 3 00:02:00,380 --> 00:02:02,713 Ang tanan nalambigit. 4 00:02:05,546 --> 00:02:06,880 kaugmaon, 5 00:02:07,505 --> 00:02:08,838 miagi 6 00:02:09,713 --> 00:02:11,213 ug karon. 7 00:02:13,755 --> 00:02:16,338 Wala ko makasulti kaniya kon kinsa ang iyang inahan. 8 00:02:20,005 --> 00:02:22,880 Sama sa dili nako masulti kanimo ... 9 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 unsa imong probisyon. 10 00:02:28,546 --> 00:02:30,755 Ug unsa ang kinahanglan nakong buhaton karon. 11 00:02:32,630 --> 00:02:35,380 Namalandong ko niining higayona sulod sa daghang katuigan. 12 00:02:36,463 --> 00:02:38,671 Mas magulang nako 13 00:02:38,755 --> 00:02:40,421 gusto isulti kanako ang usa ka butang, 14 00:02:40,963 --> 00:02:42,546 apan dili niya mahimo. 15 00:02:49,463 --> 00:02:52,421 Kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong nahibal-an karon, 16 00:02:54,088 --> 00:02:58,421 unya dili na nimo buhaton ang kinahanglan nimo para makaabot ko ani nga moment. 17 00:02:59,630 --> 00:03:03,463 Ako, sa akong pagbarog dinhi karon, dili na maglungtad 18 00:03:03,546 --> 00:03:06,171 kung dili ka mosubay sa parehas nga dalan sama sa akong gibuhat. 19 00:03:10,838 --> 00:03:12,421 Dili kami libre 20 00:03:13,921 --> 00:03:15,546 sa atong gibuhat, 21 00:03:17,005 --> 00:03:19,505 kay dili ta gawasnon sa atong gitinguha. 22 00:03:27,880 --> 00:03:29,588 Andam na ang tanan. 23 00:03:32,421 --> 00:03:34,005 Kinahanglan nga moadto ka karon. 24 00:04:09,421 --> 00:04:12,005 USA KA NETFLIX ORIGINAL SERYE 25 00:05:33,713 --> 00:05:36,130 HUNYO 27, 2020 26 00:05:36,213 --> 00:05:40,088 ANG ADLAW SA APOCALIPSIS 27 00:05:50,421 --> 00:05:52,463 FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY PASSPORT 28 00:06:06,213 --> 00:06:08,421 Ang akong kaugmaon ako naningkamot sa pagtak-op sa lungag. 29 00:06:10,338 --> 00:06:11,921 Para mabalik ang tanan. 30 00:06:14,713 --> 00:06:17,838 Iyang gisirhan ang agianan, apan wala mabuak ang laang. 31 00:06:18,796 --> 00:06:22,713 Pero niingon ka nga pwede ta magbag-o gamay nga bahin sa equation, mao nga siya... 32 00:06:26,630 --> 00:06:28,421 So magmalampuson na ko sa sunod. 33 00:06:29,880 --> 00:06:32,588 Unya walay usa niining sakit nga tae mahitabo gyud. 34 00:06:33,213 --> 00:06:34,838 Dili mawala si Mikkel. 35 00:06:36,338 --> 00:06:37,880 Si Michael dili mamatay. 36 00:06:41,921 --> 00:06:43,296 Ang imong amahan dili mamatay. 37 00:06:55,671 --> 00:06:58,338 Dagko ug gagmay nga mga butang ayaw pagsunod sa parehas nga mga balaod. 38 00:06:59,921 --> 00:07:02,005 Tingali walay dako nga mabag-o... 39 00:07:08,088 --> 00:07:09,338 apan ang gagmay nga mga butang mahimo. 40 00:07:13,630 --> 00:07:15,463 Nag-ilis kami og usa ka lugas sa balas. 41 00:07:18,296 --> 00:07:20,338 Ug uban niini, ang tibuok kalibutan. 42 00:07:28,630 --> 00:07:30,296 Unsa ang hitsura ni Lola? 43 00:07:30,838 --> 00:07:32,505 Buot ipasabot, isip usa ka inahan. 44 00:07:33,338 --> 00:07:35,505 Nganong kalit man kini nga nakapainteres kanimo? 45 00:07:39,338 --> 00:07:41,171 Dili siya patay, nahibal-an nimo? 46 00:07:42,171 --> 00:07:43,796 Unsay buot nimong ipasabot? 47 00:07:44,505 --> 00:07:45,838 Dinhi siya. 48 00:07:46,588 --> 00:07:48,005 Kaniadtong pagkahulog. 49 00:07:49,588 --> 00:07:51,505 Human mawala si Mikkel. 50 00:07:53,963 --> 00:07:55,213 Siya... 51 00:07:56,380 --> 00:07:58,880 May gibilin siya dinhi. 52 00:08:01,588 --> 00:08:02,755 Para nimo. 53 00:08:17,796 --> 00:08:20,046 Nag sorry siya. 54 00:08:22,338 --> 00:08:24,921 Ug nga kung mabalik niya ang oras, 55 00:08:27,130 --> 00:08:29,463 lahi ang iyang buhaton. 56 00:08:47,796 --> 00:08:49,213 mubalik ko. 57 00:08:51,171 --> 00:08:52,505 nisaad ko. 58 00:08:56,463 --> 00:08:58,130 asa ka paingon? 59 00:09:20,130 --> 00:09:21,755 Nahibal-an ba nimo kung unsa kini? 60 00:09:27,005 --> 00:09:29,213 Usa ka search warrant alang sa planta sa kuryente. 61 00:09:31,130 --> 00:09:33,130 Ang mga espesyal nga kondisyon magamit sa tanum. 62 00:09:33,213 --> 00:09:35,546 Giisyu dayon sa huwes ang warrant. 63 00:09:36,921 --> 00:09:38,171 Sa akong hunahuna, 64 00:09:38,838 --> 00:09:42,380 gihatag ang nagpadayon nga legal nga mga proseso batok kanimo, 65 00:09:43,713 --> 00:09:45,921 basin interesado siya unsay makit-an didto. 66 00:09:51,005 --> 00:09:53,338 WARRANTE 67 00:09:55,755 --> 00:09:58,630 Tingali dili nako mapamatud-an nga gipatay nimo ang akong igsoon, 68 00:10:01,796 --> 00:10:03,963 pero kuhaan ko ikaw kung unsa ang nahitabo dinhi. 69 00:10:12,421 --> 00:10:14,463 Kinahanglan nimo akong buhian dinhi. 70 00:10:14,546 --> 00:10:15,838 Imposible kana. 71 00:10:16,796 --> 00:10:18,213 Dili nako mahimo kana. 72 00:10:20,088 --> 00:10:22,130 Dili nimo siya pasudlon sa site! 73 00:10:24,338 --> 00:10:25,796 Tingali kini mas maayo. 74 00:10:26,588 --> 00:10:28,921 Maayo tingali sa kataposan nigawas na ang tanan. 75 00:10:49,963 --> 00:10:53,255 Marta, Dili ko gusto bisan unsa niini, tuohi ako. 76 00:10:53,963 --> 00:10:56,171 -Palihog paminaw... -Unsay imong gibuhat dinhi? 77 00:10:56,838 --> 00:10:58,046 Dali! 78 00:10:59,671 --> 00:11:01,921 Nganong nia ka? 79 00:11:03,588 --> 00:11:04,796 Unsa imong gusto? 80 00:11:06,088 --> 00:11:08,005 Kinahanglan nga mouban ka nako. Palihug. 81 00:11:09,921 --> 00:11:11,921 Sala nako tanan mamatay. 82 00:11:12,005 --> 00:11:14,255 -Unsa? -Kini tanan mohuyop sa pipila ka oras. 83 00:11:15,546 --> 00:11:19,921 Nagsugod na usab ang tanan. Nagsugod ang umaabot. Usa ka bag-ong siklo. 84 00:11:20,005 --> 00:11:21,380 Unsa ang imong gisulti? 85 00:11:23,796 --> 00:11:25,505 Palihog tuohi ko, palihog. 86 00:11:30,963 --> 00:11:32,796 Kinahanglan nga mosalig ka kanako, palihug. 87 00:11:49,546 --> 00:11:50,921 Sayop kini. 88 00:11:52,963 --> 00:11:54,338 Nasayop mi. 89 00:11:57,463 --> 00:11:58,963 Palihug lakaw karon. 90 00:12:02,130 --> 00:12:03,255 Dili. 91 00:12:08,088 --> 00:12:09,088 Dili ko nimo buhian. 92 00:12:09,171 --> 00:12:10,505 Gipasakitan ko nimo. 93 00:12:10,588 --> 00:12:13,546 Nakita ko ikaw nga namatay kausa. Dili nako tugotan nga mahitabo kini pag-usab. 94 00:12:14,755 --> 00:12:15,755 Pasagdi ko. 95 00:12:15,838 --> 00:12:16,838 dili nako kaya. 96 00:12:23,005 --> 00:12:24,838 Gisaad ko kanimo nga akong buhaton kini. 97 00:12:25,880 --> 00:12:27,380 Gitarong nako. 98 00:12:32,671 --> 00:12:36,796 UNOM KA ORAS SA APOCALIPSIS 99 00:12:45,505 --> 00:12:46,755 Asa ang device? 100 00:12:50,296 --> 00:12:51,963 Asa ang fucking device? 101 00:12:53,171 --> 00:12:54,380 Naa ni sa akong mama. 102 00:12:57,505 --> 00:12:58,921 Dili kana husto. 103 00:13:00,880 --> 00:13:02,838 Dili kini angay mahitabo niining paagiha. 104 00:13:03,880 --> 00:13:05,296 Akong sala tanan. 105 00:13:06,213 --> 00:13:08,296 Ngano nga wala ako gisultihan ni Noah kung unsa ang akong buhaton? 106 00:13:09,213 --> 00:13:10,755 Nganong gisultihan ko niya ang tanan? 107 00:13:11,963 --> 00:13:15,755 Gipatin-aw kanako ang butang ug wala magsulti kanako kung unsa ang buhaton niini. 108 00:13:17,713 --> 00:13:20,005 Basin nabuhat nimo eksakto kung unsa ang imong buhaton. 109 00:13:21,380 --> 00:13:23,046 Gipakita nimo kanamo kung giunsa kini paglihok. 110 00:13:23,421 --> 00:13:25,463 Tingali mao ra kana ang imong buluhaton. 111 00:13:27,213 --> 00:13:28,296 Fuck! 112 00:13:30,213 --> 00:13:31,463 Fuck! 113 00:13:32,005 --> 00:13:33,296 asa ka paingon? 114 00:13:33,380 --> 00:13:34,713 Aron makit-an ang fucking device! 115 00:13:43,921 --> 00:13:45,088 Hello? 116 00:13:52,546 --> 00:13:53,630 Jonas? 117 00:14:01,963 --> 00:14:03,255 Jonas? 118 00:15:03,755 --> 00:15:06,421 SUNDA ANG SIGNAL 119 00:15:14,755 --> 00:15:16,255 Unsa na? 120 00:15:16,630 --> 00:15:17,880 Ang agianan. 121 00:15:18,921 --> 00:15:20,588 Among giablihan kini pag-usab. 122 00:15:20,671 --> 00:15:22,546 Miingon ka nga gusto nimo kini isira. 123 00:15:22,963 --> 00:15:24,838 Sa umaabot. 124 00:15:24,921 --> 00:15:27,255 O ang nangagi. Ang imong kaugmaon! 125 00:15:30,963 --> 00:15:35,171 Nagkinahanglan ko og mga katuigan sa pagdawat nga kinahanglan bahin sa katalagman nga gusto nakong pugngan. 126 00:15:36,630 --> 00:15:38,088 Giunsa nimo pagkahibalo niining tanan? 127 00:15:38,171 --> 00:15:39,296 Sa miaging 12 ka bulan. 128 00:15:40,255 --> 00:15:41,921 Gitudloan mo ako sa tanan, 129 00:15:43,005 --> 00:15:44,671 mahitungod sa umaabot ug sa nangagi. 130 00:15:45,630 --> 00:15:47,213 Tanan nga nahitabo. 131 00:15:47,880 --> 00:15:49,588 Tanan nga mahitabo. 132 00:15:51,338 --> 00:15:52,880 Adunay duha ka kilid didto. 133 00:15:53,546 --> 00:15:55,671 Adam ug Sic Mundus gusto nga maghimo usa ka bag-ong kalibutan. 134 00:15:56,046 --> 00:15:58,005 Ikaw ug ako gusto nga luwason kini nga usa. 135 00:15:59,963 --> 00:16:01,255 Kinsa si Adam? 136 00:16:57,255 --> 00:16:58,546 Unsa ni? 137 00:16:58,630 --> 00:17:00,380 Ang bugtong luwas nga dapit. 138 00:17:03,213 --> 00:17:04,380 Palihug ayaw. 139 00:17:05,088 --> 00:17:06,338 Palihug. 140 00:17:07,213 --> 00:17:08,838 Nganong gibuhat nimo kini? 141 00:17:09,630 --> 00:17:11,338 Kay kabalo ko unsay mahitabo karon. 142 00:17:16,463 --> 00:17:17,921 Ang istorya ni Mikkel... 143 00:17:20,380 --> 00:17:21,546 tinuod ba ni? 144 00:17:31,421 --> 00:17:32,671 Unya ako... 145 00:17:35,713 --> 00:17:37,505 Dili ko gusto kining tanan, Martha. 146 00:17:38,171 --> 00:17:39,880 Gibuhi ko nimo. 147 00:17:40,546 --> 00:17:42,588 Naa gihapon ko tungod nimo. 148 00:17:43,963 --> 00:17:47,421 Mobalik si Jonas. Kini tanan mahitabo sama sa kanunay. 149 00:17:48,088 --> 00:17:50,921 Pero di jud ko kapugong sa akong paglaum May mausab ko. 150 00:17:51,713 --> 00:17:52,880 Kinahanglan ko. 151 00:17:54,421 --> 00:17:56,130 Mobalik si Jonas? 152 00:17:58,963 --> 00:18:01,255 Isaad kanako nga dili ka mobiya niini nga bunker. 153 00:18:02,713 --> 00:18:04,130 Bisag unsa pay mahitabo. 154 00:18:08,963 --> 00:18:10,380 pasayloa ko. 155 00:18:46,463 --> 00:18:48,255 PULIS 156 00:18:53,130 --> 00:18:56,130 NAWALA 157 00:18:58,755 --> 00:18:59,755 Charlotte? 158 00:19:00,838 --> 00:19:03,796 -Abi ko nga nasakit ka pa. -Naa ba si Clausen dinhi? 159 00:19:03,880 --> 00:19:05,505 Gidakop ni Clausen si Aleksander. 160 00:19:05,921 --> 00:19:08,171 Nakakuha siya og search warrant para sa power plant. 161 00:19:08,255 --> 00:19:09,713 Siya padulong didto. 162 00:19:10,880 --> 00:19:12,088 Charlotte! 163 00:19:16,088 --> 00:19:18,505 Ako... naa koy isulti nimo. 164 00:19:33,671 --> 00:19:35,838 Sa nataran sa nuclear power plant, 165 00:19:37,421 --> 00:19:39,838 May gilubong si Aleksander sa konkreto didto. 166 00:19:42,171 --> 00:19:43,171 Radioactive nga basura. 167 00:19:45,338 --> 00:19:46,921 Gitabangan nako siya sa pagbuhat niini. 168 00:19:49,046 --> 00:19:50,380 pasayloa ko. 169 00:19:51,671 --> 00:19:52,921 Kana maoy hinungdan niini. 170 00:19:53,546 --> 00:19:55,255 -Unsa? -Kini tanan konektado. 171 00:19:55,338 --> 00:19:58,338 Siya miingon nga ang tanan kinahanglan nga buhaton uban sa power plant. 172 00:19:59,130 --> 00:20:01,505 -Si Jonas nahibalo niini. -Nakita nimo si Jonas? 173 00:20:01,588 --> 00:20:03,588 Dili, mibiyahe siya balik gikan sa umaabot. 174 00:20:05,005 --> 00:20:06,421 Kinahanglan namong moadto. 175 00:20:09,088 --> 00:20:10,130 Wöller! 176 00:20:11,088 --> 00:20:12,338 Dali na. 177 00:20:15,255 --> 00:20:16,255 PARA SA CHARLOTTE 178 00:20:16,338 --> 00:20:19,213 Charlotte, asa ka? Kauban nimo si Franziska? 179 00:20:20,255 --> 00:20:22,255 Tawga ko kung makuha nimo kini. 180 00:20:43,046 --> 00:20:44,338 Adto na mi. 181 00:20:45,005 --> 00:20:46,255 asa man 182 00:20:46,755 --> 00:20:48,505 Wala na ko kabalo 183 00:20:49,046 --> 00:20:50,713 unsay angay nakong tuohan. 184 00:20:51,005 --> 00:20:52,838 Apan si Noe miingon 185 00:20:52,921 --> 00:20:56,296 ang mga tawo lang sa bunker 186 00:20:58,338 --> 00:20:59,630 mabuhi. 187 00:21:04,088 --> 00:21:06,171 Komosta si Mama ug Franziska? 188 00:21:09,671 --> 00:21:12,838 Ma okay ra ang tanan. 189 00:21:22,880 --> 00:21:24,671 UPAT KA ORAS HANGTOD SA APOCALIPSIS 190 00:21:24,755 --> 00:21:28,005 Dili nako kasabot unsa ang imong gilauman nga makab-ot dinhi. 191 00:21:28,838 --> 00:21:32,588 Dako ang site. Ang kontroladong pagsira mahitabo ugma. 192 00:21:32,671 --> 00:21:36,171 Kanunay nga giingon sa akong inahan, "Tungod lang kay ang usa ka buluhaton daw dako kaayo 193 00:21:36,255 --> 00:21:38,046 wala magpasabot nga dili kini masulbad." 194 00:21:40,130 --> 00:21:42,046 Unsa ang naa sa luyo niini nga pultahan? 195 00:21:42,130 --> 00:21:43,255 Ang... 196 00:21:43,338 --> 00:21:46,588 Ang gigasto nga fuel pool alang sa daan nga reactor. 197 00:21:46,671 --> 00:21:48,921 Wala na kini gamit sukad sa dekada 90. 198 00:21:49,005 --> 00:21:50,671 Gusto nako kini makita. 199 00:21:52,755 --> 00:21:56,171 Dili lang nimo kini makita. Adunay nahabilin nga radiation. 200 00:21:56,880 --> 00:22:00,838 Bisan pa, Sa akong hunahuna wala ka'y makit-an didto. 201 00:22:26,171 --> 00:22:28,796 LITRATO ALBUM MICHAEL 202 00:23:11,213 --> 00:23:13,796 HUMAN PA LANG SA HIGH SCHOOL GRADUATION 203 00:23:17,505 --> 00:23:19,130 Katharina? 204 00:23:26,046 --> 00:23:27,546 Giunsa kini nga makina? 205 00:23:34,880 --> 00:23:36,421 Asa nimo nakuha? 206 00:23:39,130 --> 00:23:40,755 Unsaon nako pagdala pagbalik si Mikkel? 207 00:23:42,546 --> 00:23:45,505 Bisan kung gipasabut ko kini kanimo, kini imposible. 208 00:23:46,588 --> 00:23:48,588 Dili nimo gusto nga mobalik siya. 209 00:23:49,421 --> 00:23:53,088 -Tungod kay kaniadto wala ka na. -Unta simple ra kaayo. 210 00:23:54,921 --> 00:23:57,296 Ang mga butang sa nangagi dili na mabag-o. 211 00:23:57,963 --> 00:24:00,338 Dili na makabalik si Mikkel kay naa na ko. 212 00:24:01,755 --> 00:24:04,088 Si Mikkel ang naa diri, ug dili ikaw! 213 00:24:04,671 --> 00:24:06,421 Dili gyud unta ka maglungtad. 214 00:24:07,963 --> 00:24:09,005 Oo. 215 00:24:11,546 --> 00:24:13,630 Ibaylo nako akong kinabuhi para niya bisan kanus-a. 216 00:24:15,255 --> 00:24:18,255 Apan dili ako mamatay, kay naa na akong future. 217 00:24:20,046 --> 00:24:22,880 Ingon ka walay mahimo sa pagdala balik kang Mikkel. 218 00:24:25,088 --> 00:24:26,796 Unya nganong nibalik ka? 219 00:24:28,046 --> 00:24:30,171 Gisulayan nako nga mapugngan ang gigikanan. 220 00:24:31,796 --> 00:24:33,588 Apan imposible. dili nako kaya. 221 00:24:34,296 --> 00:24:35,921 Si Adan mao ang katapusan nga punto. 222 00:24:36,546 --> 00:24:39,755 Tingali dili nako mapugngan ang akong kaugalingon gikan sa pagkahimong unsa siya. 223 00:24:40,463 --> 00:24:42,588 Pero maundang nako kung unsa ang nahitabo nako. 224 00:25:05,588 --> 00:25:07,588 I know namakak ka nako. 225 00:25:11,088 --> 00:25:13,380 Wala gyud nimo tuyoa nga luwason sila. 226 00:25:14,005 --> 00:25:15,421 Walay usa kanila. 227 00:25:20,421 --> 00:25:23,088 Dili ta makalingkawas sa atong kapalaran. 228 00:25:23,880 --> 00:25:25,838 Dili ikaw ug ako. 229 00:25:31,421 --> 00:25:33,921 Wala ka nakiggubat batok sa Dios. 230 00:25:36,130 --> 00:25:38,130 Gisulong nimo kini batok sa katawhan. 231 00:25:42,880 --> 00:25:44,546 Ania ang katapusang mga panid. 232 00:25:45,963 --> 00:25:47,463 Gigamit ko nimo. 233 00:25:48,921 --> 00:25:50,838 Gipabuhat mo kanako kining tanan nga mga butang, 234 00:25:52,421 --> 00:25:54,213 apan karon nahibalo na ako kon unsay angay nakong buhaton. 235 00:25:57,463 --> 00:25:58,880 Husto si Claudia. 236 00:26:00,046 --> 00:26:02,713 Wa gihapon ka kasabot giunsa kini pagdula. 237 00:26:06,255 --> 00:26:07,838 Unsa pay imong gihulat? 238 00:26:14,630 --> 00:26:16,921 Ang panahon nagdula sa iyang mapintas nga dula uban kanato. 239 00:26:17,463 --> 00:26:20,046 Nagtuo ka nga ang imong kapalaran mao ang pagpatay kanako. 240 00:26:20,838 --> 00:26:25,338 Apan ingon ana ka gamay ang imong kapalaran ingon nga ako ang mamatay dinhi ug karon. 241 00:26:31,838 --> 00:26:35,546 Lamang kon kita gawasnon sa tanan nga mga emosyon gawasnon ba gyud ta. 242 00:26:36,880 --> 00:26:41,671 Lamang kon ang usa andam sa pagsakripisyo kung unsa ang gihuptan sa usa nga labing mahal. 243 00:26:43,505 --> 00:26:45,255 Si Charlotte imong anak. 244 00:26:46,171 --> 00:26:48,088 Anak siya ni Elisabeth. 245 00:26:48,505 --> 00:26:50,005 Ug iyang mama. 246 00:26:54,130 --> 00:26:55,796 Walay tawo nga walay sala. 247 00:26:57,505 --> 00:27:01,255 Walay usa kanila ang nakaangkon usa ka dapit sa imong paraiso. 248 00:27:13,921 --> 00:27:15,255 Agnes? 249 00:27:18,713 --> 00:27:19,963 Kini nga higot 250 00:27:20,755 --> 00:27:23,046 mahimo ra mabawi 251 00:27:23,130 --> 00:27:26,255 pinaagi sa paglaglag niini sa bug-os. 252 00:27:29,713 --> 00:27:33,838 Dili kita makalingkawas sa atong kapalaran. 253 00:28:49,380 --> 00:28:50,838 Unsay nahitabo? 254 00:28:50,921 --> 00:28:52,588 Kini ang panahon. 255 00:28:56,421 --> 00:28:59,088 Gikonektar namo ang nangagi ug ang umaabot. 256 00:29:50,880 --> 00:29:52,213 Unsa na? 257 00:29:52,546 --> 00:29:55,588 Si Jonas diay. Giablihan niya pag-usab ang agianan. 258 00:29:56,338 --> 00:29:58,421 Ang butang nga naagian ni Mikkel? 259 00:29:59,421 --> 00:30:00,796 Oo. 260 00:30:19,880 --> 00:30:21,213 Marta. 261 00:30:21,838 --> 00:30:24,921 Okay ra ba ang tanan? Kinsa ang nag-lock nimo dinhi? 262 00:30:25,921 --> 00:30:28,296 Hoy, paghulat! Marta, dili ka makagawas didto! 263 00:30:28,380 --> 00:30:29,505 Marta! 264 00:30:41,130 --> 00:30:42,630 -Unsa kadto? - Fuck. 265 00:30:42,713 --> 00:30:45,380 Parehas kadto nga kasaba ingon nga gikan sa langob. 266 00:30:45,463 --> 00:30:47,380 - Fuck. -Nakuha nimo? 267 00:30:48,921 --> 00:30:50,880 Ang aparato wala didto. 268 00:30:50,963 --> 00:30:53,296 Ug wala dinhi si Mama. Dili usab si Martha. 269 00:30:55,713 --> 00:30:57,296 Nagtuo ka ba nga siya kauban niya? 270 00:30:58,255 --> 00:30:59,463 Uban ni Jonas? 271 00:31:00,630 --> 00:31:03,505 Husto si Noah. Husto siya sa tanan. 272 00:31:03,796 --> 00:31:05,421 Gisultihan ko kamo. 273 00:31:05,505 --> 00:31:08,005 Si Jonas ang mabasol niining tanan nga kabuang. 274 00:31:19,963 --> 00:31:21,630 Asa ta paingon? 275 00:31:34,755 --> 00:31:37,880 Kinahanglan nimong dad-on kini sa bunker. Duol sa cabin ni Helge. 276 00:31:38,921 --> 00:31:40,505 Wala ka daghang oras. 277 00:31:42,671 --> 00:31:44,088 Ug ikaw? 278 00:31:47,671 --> 00:31:49,338 Kinahanglan nakong pangitaon ang akong inahan. 279 00:31:50,130 --> 00:31:51,380 Ug si Marta. 280 00:31:55,963 --> 00:31:57,046 Jonas! 281 00:32:03,671 --> 00:32:08,421 DUHA KA ORAS HANGTOD SA APOCALIPSIS 282 00:32:09,005 --> 00:32:11,463 Hoy, Martha! Tawga kog balik. 283 00:32:14,130 --> 00:32:15,630 Ni tubag. 284 00:32:26,630 --> 00:32:29,005 Ang akong amahan kauban ni Elisabeth sa bunker. 285 00:32:30,088 --> 00:32:32,505 -Siya miingon nga ako kinahanglan nga moapil kaniya. -Sa bunker? 286 00:32:33,755 --> 00:32:34,755 Shit. 287 00:32:35,880 --> 00:32:37,463 Adunay nahitabo. 288 00:32:39,380 --> 00:32:41,005 Kinahanglan kong moadto didto. 289 00:32:43,838 --> 00:32:47,338 Kung wala sila dinhi sa 30 minuto, mokuyog mi sa imong amahan. 290 00:32:57,630 --> 00:32:59,921 Asa man sila si Mama ug Franziska? 291 00:33:02,046 --> 00:33:03,796 wala ko kabalo. 292 00:33:07,963 --> 00:33:10,921 Busa si Noe miingon nga siya ang imong amahan ug gikan sa umaabot. 293 00:33:11,005 --> 00:33:12,963 Dili, gikan sa nangagi. 294 00:33:13,046 --> 00:33:16,255 Ug giingon niya ang apokalipsis magsugod dinhi sa Winden. 295 00:33:16,338 --> 00:33:17,421 Karon! 296 00:33:17,505 --> 00:33:20,796 Ug sa imong hunahuna kini tanan kinahanglan buhaton uban sa mga baril. 297 00:33:49,463 --> 00:33:52,546 -Unsa kana? -Ang makapabugnaw nga pool alang sa daan nga reaktor. 298 00:33:53,005 --> 00:33:56,463 Naselyohan na kini nga mahimong bahin sa berde nga uma. 299 00:33:56,546 --> 00:33:57,671 Kanus-a? 300 00:33:58,296 --> 00:33:59,588 Ako, um... 301 00:34:00,505 --> 00:34:01,671 wala kabalo eksakto. 302 00:34:02,421 --> 00:34:04,255 Apan dili kini talagsaon. 303 00:34:04,338 --> 00:34:06,088 Pagtak-op sa daan nga reaktor 304 00:34:06,588 --> 00:34:08,755 usa ka lakang sa proseso sa pagbungkag. 305 00:34:09,796 --> 00:34:11,588 Gusto ko nga nabuak kini. 306 00:34:13,046 --> 00:34:14,546 Karon? 307 00:34:15,213 --> 00:34:16,296 Karon. 308 00:34:17,713 --> 00:34:21,380 Dili nimo siya mapabilin didto sa laing gabii. Wala siyay gibuhat nga sayop. 309 00:34:21,838 --> 00:34:23,588 Kining tanan walay pulos. 310 00:34:29,171 --> 00:34:31,130 Kanus-a nako mabisita si Aleksander? 311 00:34:35,046 --> 00:34:36,421 Nakasabot ko. 312 00:34:42,088 --> 00:34:43,505 Regina? 313 00:35:02,630 --> 00:35:04,380 Palihug ayaw kahadlok. 314 00:35:07,380 --> 00:35:08,838 Ako gyud. 315 00:35:20,338 --> 00:35:22,005 Sorry kaayo. 316 00:35:24,213 --> 00:35:26,088 Dili ko gusto nga mobiya na lang sa ingon. 317 00:35:27,963 --> 00:35:29,463 Pasabton ko nimo. 318 00:35:32,838 --> 00:35:34,713 Palita kinahanglang mouban ka nako karon. 319 00:35:43,755 --> 00:35:45,171 Regina. 320 00:35:49,171 --> 00:35:50,880 Sorry kaayo. 321 00:36:20,880 --> 00:36:22,130 Noah? 322 00:36:22,588 --> 00:36:24,213 Lain ka tan-awon. 323 00:36:26,463 --> 00:36:28,546 Lahi sa last nakong pagkita nimo. 324 00:36:30,005 --> 00:36:31,421 Gipadala ka niya. 325 00:36:32,546 --> 00:36:33,630 Adan. 326 00:36:34,380 --> 00:36:37,421 Kanunay kong naghunahuna kung kanus-a siya nahimo. 327 00:36:37,505 --> 00:36:39,213 Dili nako kana buhaton. 328 00:36:39,296 --> 00:36:41,630 Dili gyud nako buhaton ang iyang gibuhat. 329 00:36:43,213 --> 00:36:45,421 Miingon siya nga ingon niana ang imong isulti. 330 00:36:47,838 --> 00:36:49,921 Niingon pud siya nga uyab mi. 331 00:36:52,046 --> 00:36:53,630 Sa dili pa nimo ako luiban. 332 00:36:56,963 --> 00:36:58,796 Nganong gisunod man nimo siya? 333 00:36:59,463 --> 00:37:01,171 Nganong gisundan nimo siya? 334 00:37:02,630 --> 00:37:03,671 Claudia. 335 00:37:04,880 --> 00:37:06,505 Kay gusto namong motuo. 336 00:37:06,588 --> 00:37:09,838 Tungod kay nagkupot kita sa kaluwasan gisaad kanato. 337 00:37:13,380 --> 00:37:14,713 Kung patyon nimo siya... 338 00:37:18,380 --> 00:37:20,630 gipamatay nimo ang tanang paglaom sa kaluwasan. 339 00:37:22,421 --> 00:37:24,046 Siya ang manluluwas. 340 00:37:29,088 --> 00:37:30,630 Ikaw ang manluluwas. 341 00:37:40,171 --> 00:37:42,755 -Unsa kana? - Basaha kini. 342 00:37:44,213 --> 00:37:45,671 Gikan ni ni Martha. 343 00:38:05,880 --> 00:38:07,338 Kini imposible. 344 00:38:08,505 --> 00:38:10,005 Kinahanglang luwason nimo sila. 345 00:38:11,505 --> 00:38:14,713 Bartosz, Magnus ug Franziska. 346 00:38:16,046 --> 00:38:17,588 Ug sa ulahi ako ug si Agnes. 347 00:38:19,755 --> 00:38:23,088 Ang loop kinahanglan nga sirado mao nga magsugod ang sunod nga cycle. 348 00:38:24,796 --> 00:38:26,713 Ingon sa gidiktar sa tagna. 349 00:38:27,546 --> 00:38:29,296 Ug aron mabuhi si Marta. 350 00:38:34,880 --> 00:38:36,588 Dili, dili kini mahimo. 351 00:38:38,296 --> 00:38:39,463 Marta! 352 00:40:37,046 --> 00:40:38,046 Regina. 353 00:40:48,546 --> 00:40:49,838 Ikaw siya. 354 00:40:53,505 --> 00:40:54,588 Ikaw si Claudia. 355 00:41:16,171 --> 00:41:18,130 SUNDA ANG SIGNAL 356 00:41:43,380 --> 00:41:45,088 Ang imong kauban naa sa daan nga reactor. 357 00:42:24,171 --> 00:42:25,296 Mama? 358 00:42:31,713 --> 00:42:32,921 Jonas? 359 00:42:47,963 --> 00:42:49,546 Nibalik ka. 360 00:42:53,005 --> 00:42:54,588 Nibalik gyud ka. 361 00:42:58,671 --> 00:43:00,338 Nangita ko nimo. 362 00:43:03,171 --> 00:43:05,171 -May isulti ko nimo. -Nasayod ko. 363 00:43:05,921 --> 00:43:07,130 Ang tanan. 364 00:43:08,213 --> 00:43:10,338 Kabalo ko nganong nakaingon ka ana niadto sa ulan. 365 00:43:11,130 --> 00:43:12,421 Mikkel... 366 00:43:12,505 --> 00:43:14,005 Nahibal-an ko ang tanan. 367 00:43:16,796 --> 00:43:18,463 Didto ka sa lanaw. 368 00:43:48,171 --> 00:43:50,046 Perfect match mi. 369 00:43:51,130 --> 00:43:52,713 Ayaw gyud pagtuo ug lain. 370 00:44:17,171 --> 00:44:19,005 Ug busa ang lingin nagsira. 371 00:44:22,213 --> 00:44:23,630 Jonas, kinsa ni? 372 00:44:25,963 --> 00:44:27,838 Sige, ingna siya kung kinsa ko. 373 00:44:35,296 --> 00:44:38,755 Gisultihan ko ikaw nga ang tanan nga mga piraso anaa sa ilang mga dapit. 374 00:44:39,671 --> 00:44:41,671 Ang tanan nga gikinahanglan mao ang usa ka gamay nga pagduso. 375 00:44:41,755 --> 00:44:43,255 Namakak ka nako! 376 00:44:45,005 --> 00:44:46,880 Gusto nimo nga mahitabo kini pag-usab. 377 00:44:47,505 --> 00:44:48,796 Ikaw ang ga-trigger. 378 00:44:49,380 --> 00:44:51,255 Kitang tanan ang ga-trigger. 379 00:44:52,130 --> 00:44:54,088 Ang matag usa kanato. 380 00:44:54,963 --> 00:44:56,463 Nganong gusto nimo kana? 381 00:44:57,546 --> 00:45:00,005 Nganong gusto nimo nga masubli ang umaabot? 382 00:45:01,505 --> 00:45:05,671 Tungod kay ang gibuhat karon mao ang sinugdanan sa katapusan. 383 00:45:06,713 --> 00:45:08,380 Ang itom nga butang, 384 00:45:08,463 --> 00:45:12,505 kini kinahanglan nga mugnaon aron sa umaabot Madala ko kini sa bag-ong katuyoan niini. 385 00:45:13,921 --> 00:45:15,380 Ang kataposan niining kalibotana. 386 00:45:18,296 --> 00:45:19,921 Ako ang ga-trigger. 387 00:45:22,213 --> 00:45:24,088 Dili lang sa imong gihunahuna. 388 00:45:28,671 --> 00:45:30,713 Ako ang ga-trigger 389 00:45:31,838 --> 00:45:35,213 nga maghimo kanimo kung unsa ako karon. 390 00:45:54,838 --> 00:45:55,713 Okay ra. 391 00:45:56,630 --> 00:45:58,505 Ma okay ra ang tanan. 392 00:45:58,588 --> 00:46:00,963 Ang ubang mga kasakit dili makalimtan. 393 00:46:03,838 --> 00:46:06,255 Dad-on nimo kini nga kasakit sa nahabilin sa imong kinabuhi. 394 00:46:06,338 --> 00:46:07,921 Tan-aw nako. 395 00:46:09,713 --> 00:46:11,963 Hangtud nga sa katapusan andam na ka 396 00:46:13,671 --> 00:46:15,130 nga buhian. 397 00:46:19,755 --> 00:46:21,380 Sa iyaha sab. 398 00:46:31,755 --> 00:46:33,088 Mahimo nimong pugngan ako. 399 00:46:35,963 --> 00:46:37,755 O pagsulay sa pagluwas kaniya. 400 00:46:45,463 --> 00:46:47,421 Mahibal-an nimo kung unsa ang buhaton. 401 00:46:54,671 --> 00:46:56,421 Palihug, ayaw pag-adto. 402 00:46:57,630 --> 00:46:58,755 Marta! 403 00:47:00,046 --> 00:47:01,505 Palihug ayaw pag-adto. 404 00:47:04,213 --> 00:47:05,213 Palihug ayaw. 405 00:47:18,005 --> 00:47:19,380 Ayaw ablihi! 406 00:47:20,005 --> 00:47:23,255 Hunong! Ayaw ablihi! Kini usa ka sayop. 407 00:47:24,255 --> 00:47:27,005 Dili, Mrs. Doppler. Kini ang among elepante. 408 00:47:27,088 --> 00:47:29,130 Wala ka kabalo kung unsa gyud ni. 409 00:47:30,505 --> 00:47:33,380 - Unsa man gyud kini? -Dili bahin sa nawala nga mga tawo. 410 00:47:33,838 --> 00:47:35,380 Kini mahitungod sa umaabot, 411 00:47:35,463 --> 00:47:37,005 ang nangagi 412 00:47:37,088 --> 00:47:38,921 ug sa unsa nga paagi kini tanan nga konektado. 413 00:47:41,213 --> 00:47:42,421 -Buksi kini. -Palihug ayaw! 414 00:47:42,505 --> 00:47:44,630 -Buksi kini. -Dili, kini usa ka sayup! 415 00:47:55,796 --> 00:47:58,005 Magnus! Ablihi! 416 00:47:58,088 --> 00:47:59,171 Magnus! 417 00:47:59,255 --> 00:48:00,588 Ablihi ang pultahan! 418 00:48:00,671 --> 00:48:01,713 Pagdali! 419 00:48:02,505 --> 00:48:03,671 Magnus! 420 00:48:05,046 --> 00:48:07,588 Unsa man? Kinsa ka? Hoy! 421 00:48:10,963 --> 00:48:13,463 Kini siya. Ikaw diay. 422 00:48:14,213 --> 00:48:15,296 Ikaw si Jonas. 423 00:48:16,171 --> 00:48:17,630 Sala nimo tanan. 424 00:48:17,713 --> 00:48:19,630 Oo, sala nako, tanan. 425 00:48:19,713 --> 00:48:22,005 -Apan ania ako aron luwason ka. -Luwasa kami gikan sa unsa? 426 00:48:22,796 --> 00:48:25,171 -Gikan sa apokalipsis. - Unsa nga apocalypse? 427 00:48:26,171 --> 00:48:27,796 Komosta si Marta? 428 00:48:29,630 --> 00:48:31,046 Komosta si Marta? 429 00:49:36,755 --> 00:49:38,505 PARA SA CHARLOTTE 430 00:51:32,296 --> 00:51:33,755 Mama. 431 00:51:36,005 --> 00:51:37,338 Elisabeth. 432 00:51:51,755 --> 00:51:53,338 Nagsugod na. 433 00:51:59,338 --> 00:52:00,963 Asa ta paingon? 434 00:52:39,588 --> 00:52:40,838 saad ko nimo. 435 00:52:42,338 --> 00:52:43,630 Tarong nako. 436 00:53:17,171 --> 00:53:19,255 Dili ako ang imong gihunahuna nga ako. 437 00:53:24,755 --> 00:53:28,296 -Paghulat. Martha, dili kana mahimo, ako... -Wala kami'y panahon. 438 00:53:35,921 --> 00:53:39,046 Pasabton ko nimo unya. Kinahanglan namong moadto karon. 439 00:53:49,671 --> 00:53:51,005 Unsang orasa ka gikan? 440 00:53:53,296 --> 00:53:55,505 Ang pangutana dili gikan sa unsang orasa, 441 00:53:56,463 --> 00:53:57,880 apan gikan sa unsa nga kalibutan. 442 00:54:09,963 --> 00:54:11,630 Paghubad sa subtitle ni Nathan Fritz 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net